1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Berdandan untuk hari besar
Langit cerah dan cerah♪

2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪Seluruh Yangzhou berbau bunga
Seluruh kota berbagi kegembiraan♪

3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪Kita bertemu secara tidak sengaja
Bahkan seribu li♪

4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪Kita menghadapinya bersama-sama
Hanya kamu yang memahamiku♪

5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪Pertemuan yang tidak disengaja ini
memberi kita pernikahan yang teguh♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪Aku bertemu denganmu di antara jutaan orang
Kamulah satu-satunya milikku♪

7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪Kami adalah pasangan yang nakal
Kami tidak meninggalkan satu sama lain bahkan dalam krisis♪

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Mungkin bagi kami ini hanya takdir♪

9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Berdandan untuk hari besar
Langit cerah dan cerah♪

10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪Seluruh Yangzhou berbau bunga
Seluruh kota berbagi kegembiraan♪

11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪Kita bertemu secara tidak sengaja
Bahkan seribu li♪

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪Kita menghadapinya bersama-sama
Hanya kamu yang memahamiku♪

13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪Pertemuan yang tidak disengaja ini
memberi kita pernikahan yang teguh♪

14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪Aku bertemu denganmu di antara jutaan orang
Kamulah satu-satunya milikku♪

15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪Tidak perlu memperpanjang pencarianku
Dari masa muda hingga kematian♪

16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪Kaulah yang seharusnya bersamaku♪

17
00:01:34,540 --> 00:01:42,660
[Pengantin Pria Kanan yang Salah]

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
[Episode 4]

19
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
Du Bingyan itu penipu,

20
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
tapi pengantin wanita itu nyata.

21
00:01:50,150 --> 00:01:51,310
Itu juga benar
bahwa dia datang ke Qi Residence

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,350
untuk menanggung kesulitan demi Du Bingyan,

23
00:01:54,230 --> 00:01:57,000
dan saya memang membuat beberapa keputusan egois.

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,510
Saya hanya ingin tahu apakah Du Bingyan yang asli

25
00:02:00,790 --> 00:02:02,560
dikirim ke Jingzhou secara tidak sengaja

26
00:02:02,790 --> 00:02:04,150
atau dikirim kembali ke Yangzhou.

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
Dia mungkin

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
telah dikirim ke Jingzhou.

29
00:02:09,350 --> 00:02:10,680
Jika dia dikirim ke Yangzhou,

30
00:02:11,150 --> 00:02:13,000
keluarga Du pasti melakukannya
sudah lama membawanya kembali ke sini

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
dan menuntut pernikahan lagi.

32
00:02:16,590 --> 00:02:17,910
Anda ada benarnya, Guru.

33
00:02:18,590 --> 00:02:20,240
Tidak ada yang tahu

34
00:02:20,430 --> 00:02:21,960
masalah apa
yang mungkin dibuat oleh Du Bingyan yang asli

35
00:02:21,960 --> 00:02:23,430
setelah menikah
ke Kediaman Jenderal secara tidak sengaja.

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,400
Sebenarnya tidak terlalu sulit

37
00:02:27,470 --> 00:02:28,430
untuk mencari tahu apa yang terjadi di Jingzhou.

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,000
Keponakanku Sha Pingwei

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,150
adalah pejabat rendahan
bekerja di bawah Yuan Buqu.

40
00:02:33,630 --> 00:02:34,750
Dia menulis kepadaku beberapa kali,

41
00:02:34,750 --> 00:02:36,080
memintaku untuk pergi ke utara ke Jingzhou

42
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
untuk membantunya merawat yang terluka.

43
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Saya telah memutuskan untuk pergi ke Jingzhou
dalam beberapa hari.

44
00:02:41,310 --> 00:02:42,030
Oleh karena itu,

45
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
ketika saya sampai di sana,

46
00:02:44,470 --> 00:02:46,910
Saya akan mencari tahu caranya
Nona Du sudah bertahan.

47
00:02:49,240 --> 00:02:50,560
Itu bagus.

48
00:02:51,240 --> 00:02:51,840
Guru,

49
00:02:52,030 --> 00:02:53,310
jika kamu menemukan sesuatu,

50
00:02:53,310 --> 00:02:54,430
tolong beritahu saya segera.

51
00:02:55,240 --> 00:02:56,080
Saya yakin akan melakukannya.

52
00:02:57,630 --> 00:02:58,430
Tapi

53
00:02:58,800 --> 00:02:59,400
guntur langit,

54
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
kamu tidak boleh lupa

55
00:03:01,400 --> 00:03:03,630
hal yang selalu kuperingatkan padamu.

56
00:03:04,310 --> 00:03:05,360
Jangan mengejar kekayaan,

57
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
ketenaran,

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,710
atau kenikmatan indria. Jangan kehilangan dirimu sendiri.

59
00:03:10,470 --> 00:03:11,030
Ya.

60
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Aku akan mengingat kata-katamu.

61
00:03:14,710 --> 00:03:15,280
Oke.

62
00:03:16,750 --> 00:03:17,910
Kalau begitu aku akan berangkat hari ini juga.

63
00:03:21,220 --> 00:03:28,500
[Kediaman Yuan]

64
00:03:43,400 --> 00:03:44,000
Honglian,

65
00:03:45,120 --> 00:03:45,680
Hongyu,

66
00:03:46,470 --> 00:03:47,400
tahukah kamu

67
00:03:47,910 --> 00:03:50,470
bagaimana kedua istri sang jenderal meninggal?

68
00:03:52,710 --> 00:03:53,430
Tidak.

69
00:03:53,840 --> 00:03:54,910
Ketika kami datang ke sini,

70
00:03:55,280 --> 00:03:56,750
istri sang jenderal keduanya tewas.

71
00:03:58,360 --> 00:04:00,910
Ya, tentu saja kalian berdua
telah melihat jenderal?

72
00:04:01,240 --> 00:04:01,910
Kita punya.

73
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
Apakah kamu takut padanya?

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,630
Jenderal sedang berperang
dengan anak buahnya.

75
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
Kami jarang melihatnya.

76
00:04:11,710 --> 00:04:12,910
Saya pernah bertemu sang jenderal.

77
00:04:14,120 --> 00:04:16,280
Saya sedang menyeka vas hari itu

78
00:04:16,519 --> 00:04:18,519
ketika dia tiba-tiba menyerbu ke ruang tamu.

79
00:04:18,519 --> 00:04:19,559
Saya terkejut.

80
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Aku kehilangan peganganku

81
00:04:20,720 --> 00:04:22,510
dan memecahkan vas itu.

82
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
Dan kemudian…

83
00:04:28,870 --> 00:04:29,510
Hongyu,

84
00:04:30,830 --> 00:04:31,750
lanjutkan.

85
00:04:32,160 --> 00:04:32,750
saya…

86
00:04:45,070 --> 00:04:45,680
aku akan kembali.

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,510
Ya, Nyonya.

88
00:05:08,920 --> 00:05:09,950
Layanan Anda tidak lagi diperlukan di sini.

89
00:05:10,160 --> 00:05:11,190
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

90
00:05:11,870 --> 00:05:13,390
Ya, Nyonya.

91
00:05:23,510 --> 00:05:25,160
[Saya perlu menemui Jenderal Yuan secepatnya,]

92
00:05:26,390 --> 00:05:28,310
[katakan padanya mereka salah memilih sedan pengantin,]

93
00:05:29,630 --> 00:05:31,120
[dan memintanya untuk mengantarku kembali
ke Yangzhou.]

94
00:05:37,360 --> 00:05:37,870
Masuk.

95
00:05:43,430 --> 00:05:44,800
Nyonya, nikmatilah sup biji teratai Anda.

96
00:05:48,430 --> 00:05:49,000
Hongyu,

97
00:05:54,190 --> 00:05:55,270
beberapa saat yang lalu kamu berkata

98
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
sang jenderal tiba-tiba berjalan
ke ruang tamu,

99
00:05:57,600 --> 00:05:59,830
dan kamu terkejut
dan memecahkan vas.

100
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
Apa yang terjadi selanjutnya?

101
00:06:03,390 --> 00:06:05,830
Apakah sang jenderal menghukum atau memarahi Anda?

102
00:06:06,430 --> 00:06:08,000
Juga tidak.

103
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
Dia hanya berkata,

104
00:06:09,360 --> 00:06:10,160
"Dasar gadis bodoh,

105
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Saya bukan harimau.

106
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Kenapa kamu begitu takut?"

107
00:06:12,870 --> 00:06:13,920
Lalu dia pergi.

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,190
Dia benar-benar mengatakan itu?

109
00:06:17,560 --> 00:06:20,160
Semua orang menjadi takut
saat bertemu jenderal untuk pertama kalinya.

110
00:06:20,430 --> 00:06:21,920
Sebenarnya, di balik penampilan luarnya yang menakutkan
adalah jiwa yang baik.

111
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Dia pria yang cukup baik.

112
00:06:25,040 --> 00:06:25,720
Hongyu,

113
00:06:26,830 --> 00:06:27,800
tahukah kamu

114
00:06:28,310 --> 00:06:30,600
seberapa jauh
barak jenderal berasal dari sini?

115
00:06:32,360 --> 00:06:33,480
Saya belum pernah ke sana.

116
00:06:33,750 --> 00:06:35,600
Tapi menurut tentara di sana,

117
00:06:35,600 --> 00:06:37,390
Anda bisa sampai di sana dalam waktu kurang dari sehari
jika kudamu cepat.

118
00:06:37,390 --> 00:06:38,360
Kurang dari sehari?

119
00:06:38,360 --> 00:06:39,000
Ya.

120
00:06:41,750 --> 00:06:42,480
Anda boleh pergi.

121
00:06:42,480 --> 00:06:43,040
Ya.

122
00:06:44,600 --> 00:06:45,870
Kurang dari sehari?

123
00:06:48,390 --> 00:06:49,000
Nyonya,

124
00:06:50,190 --> 00:06:52,160
Supervisor Li memerintahkan kami
membukakan lemari untukmu.

125
00:07:04,160 --> 00:07:05,390
Nyonya, silakan lihat.

126
00:07:06,000 --> 00:07:06,750
Kata pengawas

127
00:07:06,750 --> 00:07:09,120
sang jenderal menyiapkan semua ini untukmu.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
Anda dapat memilih mana yang Anda inginkan.

129
00:07:13,310 --> 00:07:14,480
Apa ini?

130
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
Itu pakaian kasual sang jenderal.

131
00:07:18,190 --> 00:07:20,240
Anda akan tinggal bersama jenderal,

132
00:07:20,870 --> 00:07:22,160
jadi pengawasnya

133
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
suruh kami mengenakan pakaianmu dan pakaian jenderal
di tempat yang sama

134
00:07:25,190 --> 00:07:27,040
untuk membuatnya lebih nyaman
untuk Anda dan jenderal.

135
00:07:37,310 --> 00:07:37,950
Honglian,

136
00:07:38,630 --> 00:07:40,040
bawakan aku gunting, jarum,
dan beberapa benang.

137
00:07:40,360 --> 00:07:41,750
Gaun ini ukurannya salah.

138
00:07:42,160 --> 00:07:43,510
Nyonya, boleh beritahu saya ukurannya

139
00:07:43,510 --> 00:07:44,480
dan aku akan meminta penjahit untuk mengganti gaunnya.

140
00:07:45,510 --> 00:07:47,070
Tidak perlu. Saya akan melakukannya sendiri.

141
00:07:47,630 --> 00:07:48,190
Ya.

142
00:07:59,220 --> 00:08:03,140
[Kediaman Yuan]

143
00:08:07,360 --> 00:08:08,310
[Saya telah mengamatinya selama berhari-hari.]

144
00:08:08,800 --> 00:08:10,270
[Ini seharusnya waktunya
mereka berganti shift.]

145
00:08:41,000 --> 00:08:41,630
Honglian.

146
00:08:42,240 --> 00:08:42,480
Ada apa?

147
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Sekarang sudah siang,

148
00:08:43,360 --> 00:08:44,790
tapi Nyonya masih di tempat tidur.

149
00:08:45,030 --> 00:08:46,750
Apakah menurutmu dia sakit?

150
00:08:47,120 --> 00:08:47,790
Kita harus memeriksanya.

151
00:08:55,080 --> 00:08:55,670
Nyonya?

152
00:08:56,510 --> 00:08:57,080
Nyonya?

153
00:09:05,670 --> 00:09:06,240
Nyonya?

154
00:09:20,120 --> 00:09:21,670
Pengawas Li,

155
00:09:22,550 --> 00:09:23,720
kami sudah mencari kemana-mana.

156
00:09:23,720 --> 00:09:25,150
Tidak ada jejak Nyonya

157
00:09:25,270 --> 00:09:26,550
ditemukan di kediaman ini.

158
00:09:27,200 --> 00:09:27,870
Apa?

159
00:09:28,240 --> 00:09:29,270
Kamar, taman…

160
00:09:29,480 --> 00:09:30,510
Kami mencari kemana-mana.

161
00:09:30,510 --> 00:09:32,320
Tapi Nyonya tidak terlihat.

162
00:09:33,200 --> 00:09:33,870
Penjaga!

163
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
Apa instruksi Anda, Supervisor Li?

164
00:09:35,840 --> 00:09:36,630
Ambil kuda yang cepat

165
00:09:36,960 --> 00:09:38,030
dan potret Nyonya.

166
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
Pergi ke selatan menuju Yangzhou

167
00:09:39,270 --> 00:09:39,790
dan temukan dia.

168
00:09:39,790 --> 00:09:40,270
Ya.

169
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
Mengapa kamu meninggalkan kota?

170
00:09:46,870 --> 00:09:47,510
Untuk mengunjungi orang tuaku.

171
00:09:47,790 --> 00:09:48,600
Kunjungi orang tuamu?

172
00:09:50,030 --> 00:09:50,480
Pergi.

173
00:09:50,480 --> 00:09:50,870
Terima kasih.

174
00:09:50,870 --> 00:09:51,630
Ayo. Berikutnya.

175
00:09:52,000 --> 00:09:52,790
Mengapa kamu meninggalkan kota?

176
00:09:52,910 --> 00:09:53,870
Untuk pulang dan melihat anakku.

177
00:09:55,390 --> 00:09:55,910
Pergi.

178
00:09:57,320 --> 00:09:57,960
Berikutnya.

179
00:09:59,030 --> 00:09:59,870
Mengapa kamu meninggalkan kota?

180
00:10:00,150 --> 00:10:00,790
Petugas,

181
00:10:00,870 --> 00:10:02,440
Aku akan keluar kota
untuk memulai bisnis kecil-kecilan.

182
00:10:03,517 --> 00:10:04,397
Bisnis kecil?

183
00:10:05,037 --> 00:10:05,557
Pergi.

184
00:10:07,790 --> 00:10:08,480
Berikutnya.

185
00:10:10,030 --> 00:10:11,510
Siapa namamu?
Mengapa kamu meninggalkan kota?

186
00:10:13,550 --> 00:10:14,960
Namaku Du Bin.

187
00:10:15,340 --> 00:10:16,170
Saya tinggal di luar kota.

188
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
aku akan pulang.

189
00:10:31,140 --> 00:10:31,980
Hei, Nona.

190
00:10:32,460 --> 00:10:33,290
Anda tidak bermoral.

191
00:10:34,570 --> 00:10:35,340
Apa yang kamu lihat?

192
00:10:36,140 --> 00:10:37,100
Pergilah. Pergilah.

193
00:10:39,810 --> 00:10:40,340
Berikutnya.

194
00:10:40,810 --> 00:10:41,690
Mengapa kamu meninggalkan kota?

195
00:10:41,930 --> 00:10:43,340
Aku akan keluar untuk membeli obat.

196
00:10:43,620 --> 00:10:44,260
Beli obat?

197
00:10:46,340 --> 00:10:46,890
Pergi.

198
00:10:54,810 --> 00:10:55,930
Tuan, silakan duduk.

199
00:10:59,372 --> 00:10:59,852
Di Sini.

200
00:11:00,810 --> 00:11:01,340
Terima kasih.

201
00:11:05,770 --> 00:11:06,340
Menikmati.

202
00:11:18,492 --> 00:11:19,132
Pak,

203
00:11:20,252 --> 00:11:22,692
tolong beritahu saya
bagaimana saya bisa sampai ke kota perbatasan?

204
00:11:22,692 --> 00:11:24,692
Berjalan keluar dan pergi ke barat.
Ini akan menjadi perjalanan yang mudah.

205
00:11:26,892 --> 00:11:28,052
Tapi ada perang yang terjadi di tempat itu.

206
00:11:28,052 --> 00:11:29,172
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?

207
00:11:31,052 --> 00:11:32,612
Aku pergi ke sana untuk mengunjungi kakakku.

208
00:11:32,770 --> 00:11:35,220
Dia di tentara yang melayani negara kita.

209
00:11:37,930 --> 00:11:38,770
Dilihat dari aksenmu,

210
00:11:38,770 --> 00:11:40,380
kamu pasti dari Yangzhou.

211
00:11:41,772 --> 00:11:43,012
Anda memiliki indra pendengaran yang luar biasa, Pak.

212
00:11:43,132 --> 00:11:45,012
Saya memang dari Yangzhou.

213
00:11:46,812 --> 00:11:48,052
Kamu masih muda

214
00:11:48,252 --> 00:11:49,492
dan tampak agak lemah.

215
00:11:49,772 --> 00:11:50,932
Anda harus ekstra hati-hati

216
00:11:50,932 --> 00:11:53,252
saat bepergian sendirian seperti ini.

217
00:11:54,772 --> 00:11:55,812
Terima kasih atas saran Anda, Pak.

218
00:11:58,132 --> 00:11:58,692
Ini dia.

219
00:11:58,692 --> 00:12:03,892
[Kedai Teh]

220
00:12:03,892 --> 00:12:05,572
[Anggur]

221
00:12:14,052 --> 00:12:15,412
Pergelangan kakiku…

222
00:12:17,572 --> 00:12:18,292
Wanita tua,

223
00:12:18,572 --> 00:12:19,892
itu bukan salahku.

224
00:12:20,172 --> 00:12:21,452
Jangan kira kamu bisa memerasku.

225
00:12:22,292 --> 00:12:23,452
Nyonya,

226
00:12:23,772 --> 00:12:25,372
Saya tidak mencoba memeras Anda.

227
00:12:25,572 --> 00:12:28,452
Pergelangan kakiku benar-benar terkilir.

228
00:12:28,572 --> 00:12:31,212
Rumahku hanya berjarak satu kilometer.

229
00:12:32,572 --> 00:12:33,732
Tolong berbaik hati

230
00:12:33,732 --> 00:12:36,412
bagaimana memberiku tumpangan dengan keretamu?

231
00:12:36,772 --> 00:12:37,452
Tidak, tidak.

232
00:12:37,452 --> 00:12:38,812
Kamu harus membersihkan namaku.

233
00:12:38,812 --> 00:12:39,972
Kalau tidak, yang lain

234
00:12:39,972 --> 00:12:41,452
mungkin menganggapku sebagai pengganggu.

235
00:12:41,732 --> 00:12:43,372
Aku bahkan tidak menyentuhmu.

236
00:12:43,572 --> 00:12:45,532
Saya tidak ada hubungannya
dengan pergelangan kakimu yang terkilir.

237
00:12:46,532 --> 00:12:48,052
Pergelangan kakiku…

238
00:12:48,052 --> 00:12:49,212
Dia wanita tua yang malang.

239
00:12:49,212 --> 00:12:50,532
Tawarkan saja padanya kata-kata penghiburan

240
00:12:50,772 --> 00:12:52,012
dan memberinya tumpangan.

241
00:12:52,012 --> 00:12:52,932
Jangan menjadi harridan seperti itu.

242
00:12:53,532 --> 00:12:54,492
Mengapa saya harus melakukan itu?

243
00:12:54,932 --> 00:12:56,012
Karena kamu kurang beruntung.

244
00:12:56,012 --> 00:12:58,012
Dia jatuh di depanmu.

245
00:12:58,812 --> 00:12:59,812
Beri saja dia tumpangan.

246
00:13:00,452 --> 00:13:02,412
Pergilah dan minumlah tehmu.

247
00:13:02,692 --> 00:13:03,812
Apa hubungannya ini denganmu?

248
00:13:04,252 --> 00:13:05,412
Jika kamu begitu baik,
beri dia tumpangan sendiri.

249
00:13:05,412 --> 00:13:06,212
Apa yang harus saya lakukan?

250
00:13:06,212 --> 00:13:07,612
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

251
00:13:08,572 --> 00:13:09,252
Pak,

252
00:13:09,372 --> 00:13:10,212
Saya pamit.

253
00:13:10,852 --> 00:13:11,412
Baiklah.

254
00:13:12,692 --> 00:13:14,212
Saya tidak percaya ini.

255
00:13:16,852 --> 00:13:17,932
Itu bukan salahku, oke?

256
00:13:18,652 --> 00:13:19,252
Wanita tua,

257
00:13:19,812 --> 00:13:20,452
biarkan aku membantumu berdiri.

258
00:13:24,732 --> 00:13:25,412
Wanita tua,

259
00:13:25,812 --> 00:13:26,772
Aku akan membantumu kembali ke rumah.

260
00:13:28,372 --> 00:13:30,412
Terima kasih banyak, anak muda.

261
00:13:31,052 --> 00:13:31,692
Ayo pergi.

262
00:13:33,012 --> 00:13:33,532
Perlahan-lahan.

263
00:13:36,532 --> 00:13:37,212
Perlahan-lahan.

264
00:13:38,892 --> 00:13:39,452
Perlahan-lahan.

265
00:13:45,332 --> 00:13:46,892
Desa satu kilometer di depan…

266
00:13:47,052 --> 00:13:48,372
Saya cukup sering pergi ke sana untuk membeli gandum.

267
00:13:49,212 --> 00:13:51,212
Kenapa aku belum pernah melihat wanita tua itu sebelumnya?

268
00:13:51,212 --> 00:13:53,532
Ya. Aku juga belum pernah melihatnya.

269
00:13:54,012 --> 00:13:54,612
[Oh tidak!]

270
00:13:55,172 --> 00:13:56,332
[Kemalangan akan terjadi
menimpa cendekiawan berpenampilan kekanak-kanakan itu.]

271
00:13:58,332 --> 00:13:59,372
Pelan-pelan, nona tua.

272
00:13:59,652 --> 00:14:01,332
Terima kasih banyak telah melakukan ini.

273
00:14:01,332 --> 00:14:01,972
Terima kasih kembali.

274
00:14:08,212 --> 00:14:09,252
Ini rumahku.

275
00:14:10,012 --> 00:14:10,932
Anak muda,

276
00:14:11,252 --> 00:14:12,412
silakan masuk ke dalam dan istirahat.

277
00:14:12,412 --> 00:14:13,452
Tidak, terima kasih, nona tua.

278
00:14:13,572 --> 00:14:14,652
Aku harus melakukan perjalanan.

279
00:14:14,652 --> 00:14:15,452
Anda harus masuk ke dalam.

280
00:14:16,572 --> 00:14:18,332
Kamu adalah penyelamatku.

281
00:14:18,332 --> 00:14:20,172
Bagaimana saya bisa membiarkan penyelamat saya pergi

282
00:14:20,172 --> 00:14:21,332
bahkan tanpa memasuki rumahku?

283
00:14:21,332 --> 00:14:22,532
Itu benar-benar tidak perlu, nona tua.

284
00:14:23,092 --> 00:14:24,332
Ayo.

285
00:14:25,492 --> 00:14:26,372
Sebenarnya hal itu tidak diperlukan.

286
00:14:26,452 --> 00:14:27,572
Terima kasih atas kebaikan Anda.

287
00:14:27,572 --> 00:14:28,412
Aku harus pergi.

288
00:14:36,612 --> 00:14:38,452
Anda berjalan ke halaman saya

289
00:14:38,532 --> 00:14:40,052
dan menginjakkan kaki di propertiku.

290
00:14:40,532 --> 00:14:42,212
Tidak mungkin
Aku membiarkanmu pergi seperti ini.

291
00:14:47,172 --> 00:14:48,812
Anak muda,

292
00:14:49,052 --> 00:14:50,652
kulitmu sama halusnya

293
00:14:50,932 --> 00:14:52,732
sebagai milik seorang gadis.

294
00:14:55,212 --> 00:14:55,812
Wanita tua…

295
00:14:57,492 --> 00:14:58,492
tolong biarkan aku pergi.

296
00:15:06,132 --> 00:15:07,132
Anak muda,

297
00:15:08,092 --> 00:15:09,492
jadilah pintar

298
00:15:09,692 --> 00:15:10,852
dan berikan aku semua uangmu.

299
00:15:11,452 --> 00:15:11,972
saya…

300
00:15:12,692 --> 00:15:14,652
semua uangku ada di sini.

301
00:15:16,972 --> 00:15:17,892
Hanya ini yang kamu punya?

302
00:15:18,372 --> 00:15:19,212
Siapa yang kamu bercanda?

303
00:15:19,212 --> 00:15:20,012
Anda dengar itu?

304
00:15:20,012 --> 00:15:21,692
Dimana uangmu?

305
00:15:27,612 --> 00:15:28,492
Siapa kamu?

306
00:15:33,452 --> 00:15:34,532
Seorang dokter lewat.

307
00:15:35,172 --> 00:15:35,972
Dokter?

308
00:15:37,972 --> 00:15:39,372
Anda pasti memiliki keinginan mati.

309
00:15:47,732 --> 00:15:48,452
Suami!

310
00:15:51,212 --> 00:15:51,812
Pendekar Pedang!

311
00:15:52,172 --> 00:15:53,852
Pendekar pedang, ampun! Pendekar Pedang!

312
00:15:55,172 --> 00:15:55,772
Pendekar pedang,

313
00:15:56,852 --> 00:15:57,852
tolong biarkan mereka pergi.

314
00:16:00,412 --> 00:16:01,212
Kalian berdua,

315
00:16:02,092 --> 00:16:03,612
jangan berbuat jahat lagi.

316
00:16:03,852 --> 00:16:04,412
Enyah!

317
00:16:07,492 --> 00:16:07,932
Ayo.

318
00:16:08,572 --> 00:16:09,252
Suami.

319
00:16:11,732 --> 00:16:12,252
Buru-buru.

320
00:16:28,988 --> 00:16:29,708
Ada apa?

321
00:16:30,428 --> 00:16:31,188
Anda tidak ingat saya?

322
00:16:40,868 --> 00:16:41,588
Pak?

323
00:16:45,388 --> 00:16:46,588
Aku sudah memperingatkanmu beberapa saat yang lalu.

324
00:16:46,748 --> 00:16:47,868
Kenapa kamu berakhir

325
00:16:47,988 --> 00:16:49,348
di sarang preman secepat ini?

326
00:16:50,988 --> 00:16:51,588
Saya merasa sangat malu.

327
00:16:53,228 --> 00:16:54,388
Sebenarnya itu bukan salahmu.

328
00:16:55,468 --> 00:16:56,668
Siapa sangka

329
00:16:57,228 --> 00:16:58,348
wanita tua yang menyedihkan itu

330
00:16:58,428 --> 00:16:59,668
sebenarnya seorang penjahat?

331
00:17:01,508 --> 00:17:02,108
Kesalahannya

332
00:17:02,348 --> 00:17:04,028
adalah hatimu yang baik.

333
00:17:06,108 --> 00:17:07,268
Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya, Pak.

334
00:17:07,428 --> 00:17:08,828
Aku selamanya berhutang budi padamu.

335
00:17:09,068 --> 00:17:09,988
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

336
00:17:10,268 --> 00:17:11,948
Tapi kamu harus ingat

337
00:17:12,268 --> 00:17:13,388
untuk ekstra hati-hati

338
00:17:13,548 --> 00:17:15,388
saat melakukan perjalanan.

339
00:17:18,988 --> 00:17:19,588
Pak.

340
00:17:24,588 --> 00:17:25,188
Pak.

341
00:17:26,708 --> 00:17:27,948
Saya tidak tahu

342
00:17:28,348 --> 00:17:30,148
seberapa jauh kota perbatasan itu.

343
00:17:30,548 --> 00:17:31,508
Prospek bepergian sendirian

344
00:17:32,148 --> 00:17:33,788
benar-benar membuatku takut.

345
00:17:35,988 --> 00:17:37,108
Tenang, anak muda.

346
00:17:37,468 --> 00:17:38,308
Aku akan jujur ​​padamu.

347
00:17:38,548 --> 00:17:39,908
Kota perbatasan adalah tujuan saya juga.

348
00:17:40,188 --> 00:17:40,828
Benar-benar?

349
00:17:43,108 --> 00:17:45,548
Tolong

350
00:17:45,548 --> 00:17:46,788
izinkan saya bergabung dengan Anda dalam perjalanan Anda?

351
00:17:48,948 --> 00:17:49,508
Oke.

352
00:17:50,668 --> 00:17:51,468
Besar!

353
00:17:53,628 --> 00:17:55,388
Anda akan pergi ke kota perbatasan
untuk mengunjungi kakakmu,

354
00:17:55,788 --> 00:17:57,468
dan aku akan ke barak
untuk mengobati yang terluka.

355
00:17:58,108 --> 00:17:59,468
Jika kita bepergian bersama,

356
00:17:59,588 --> 00:18:00,748
kita akan bisa mengawasi satu sama lain.

357
00:18:02,548 --> 00:18:03,628
Saya punya keponakan

358
00:18:03,948 --> 00:18:05,988
bertugas sebagai perwira rendahan
di bawah Jenderal Yuan.

359
00:18:06,468 --> 00:18:08,548
Dia memperkenalkan saya kepada Jenderal Yuan.

360
00:18:08,988 --> 00:18:09,828
Setiap tahun,

361
00:18:09,948 --> 00:18:12,028
Saya pergi ke barak dan tinggal di sana
selama beberapa hari.

362
00:18:12,708 --> 00:18:14,188
Tahun ini, saya kebetulan bertemu Anda
selama perjalananku.

363
00:18:14,388 --> 00:18:16,268
Tampaknya
jalan kita dimaksudkan untuk dilintasi.

364
00:18:18,108 --> 00:18:19,788
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

365
00:18:20,668 --> 00:18:21,468
Nama keluarga saya adalah Du.

366
00:18:23,148 --> 00:18:24,828
Nama asli saya adalah Bin,
karakter yang berarti otot dan otak.

367
00:18:24,948 --> 00:18:26,068
Anda bisa memanggil saya Du Bin saja.

368
00:18:26,588 --> 00:18:27,308
Tuan Muda Du,

369
00:18:27,668 --> 00:18:29,228
Saya Liu Ruoqian.

370
00:18:30,708 --> 00:18:31,348
Pak. Liu.

371
00:18:32,548 --> 00:18:33,228
Pak. Liu,

372
00:18:34,588 --> 00:18:36,868
Saya mendengar barak dijaga ketat.

373
00:18:37,228 --> 00:18:38,068
Apakah itu benar?

374
00:18:39,068 --> 00:18:39,748
Dia.

375
00:18:41,268 --> 00:18:42,748
Bahkan kerabat para prajurit

376
00:18:43,348 --> 00:18:44,948
tidak bisa memasuki barak
tanpa izin.

377
00:18:46,548 --> 00:18:48,868
Jadi meskipun aku sampai di sana,

378
00:18:48,908 --> 00:18:49,988
Saya tidak akan bisa masuk.

379
00:18:50,988 --> 00:18:51,988
Apa yang harus saya lakukan?

380
00:18:56,148 --> 00:18:56,908
Pak. Liu.

381
00:19:03,508 --> 00:19:04,388
Bagaimana dengan ini?

382
00:19:05,148 --> 00:19:05,988
Saya tahu

383
00:19:05,988 --> 00:19:07,708
kamu adalah seorang yang cerdas.

384
00:19:07,908 --> 00:19:09,508
Meskipun kamu baru saja ditipu,

385
00:19:09,628 --> 00:19:10,428
pada saat yang krusial,

386
00:19:10,628 --> 00:19:11,988
Anda memang melangkah keluar untuk membantu seseorang yang membutuhkan,

387
00:19:12,228 --> 00:19:13,308
yang artinya

388
00:19:13,468 --> 00:19:14,828
Anda memiliki semangat seorang dokter.

389
00:19:16,588 --> 00:19:17,748
Aku akan melatihmu.

390
00:19:18,148 --> 00:19:19,948
Anda dapat memasuki barak sebagai dokter.

391
00:19:20,628 --> 00:19:23,148
Anda akan bisa
untuk mencari kakakmu

392
00:19:23,148 --> 00:19:25,148
dan mempelajari beberapa keterampilan medis,

393
00:19:25,268 --> 00:19:27,108
membunuh dua burung dengan satu batu.

394
00:19:27,708 --> 00:19:28,348
Benar-benar?

395
00:19:31,388 --> 00:19:32,148
Guru,

396
00:19:32,388 --> 00:19:33,388
tolong terima kowtownya
dari muridmu.

397
00:19:35,028 --> 00:19:35,508
Ayo.

398
00:19:35,988 --> 00:19:36,628
Bangun.

399
00:19:40,548 --> 00:19:41,308
Kumpulkan barang-barang Anda

400
00:19:41,588 --> 00:19:43,068
dan kami akan segera berangkat.

401
00:19:43,988 --> 00:19:44,588
Menguasai.

402
00:19:53,548 --> 00:19:59,508
[Wanita tidak boleh masuk tanpa izin.
Pelanggar akan dieksekusi di lokasi.]

403
00:20:01,348 --> 00:20:01,988
Pingwei.

404
00:20:02,108 --> 00:20:02,748
Paman.

405
00:20:05,148 --> 00:20:06,188
Anda akhirnya datang.

406
00:20:08,588 --> 00:20:09,228
Paman,

407
00:20:09,228 --> 00:20:10,508
penantian itu hampir membunuhku.

408
00:20:10,708 --> 00:20:12,348
Aku sangat merindukanmu hingga aku hampir mual.

409
00:20:12,508 --> 00:20:13,268
Omong kosong macam apa itu?

410
00:20:18,508 --> 00:20:20,108
Siapa orang ini?

411
00:20:21,508 --> 00:20:22,548
Izinkan saya memperkenalkan kalian.

412
00:20:22,948 --> 00:20:24,348
Ini keponakanku Sha Pingwei.

413
00:20:24,508 --> 00:20:25,788
Ini muridku Du Bin.

414
00:20:29,988 --> 00:20:31,868
Sobat, kamu punya yang seperti itu

415
00:20:32,188 --> 00:20:33,228
penampilan menggemaskan.

416
00:20:34,028 --> 00:20:35,108
Kulitmu yang halus dan putih

417
00:20:35,668 --> 00:20:36,708
sangat menyenangkan.

418
00:20:41,868 --> 00:20:42,668
Ngomong-ngomong, Paman,

419
00:20:43,268 --> 00:20:45,108
kemarin kami membunuh 300 musuh
dalam pertarungan,

420
00:20:45,468 --> 00:20:47,828
tapi kami juga kehilangan 30 orang.

421
00:20:48,068 --> 00:20:49,788
Petugas medis kami kekurangan tenaga,

422
00:20:50,188 --> 00:20:51,348
dan Yuan marah.

423
00:20:51,508 --> 00:20:53,028
Dia bilang dia akan mengeksekusi petugas medis

424
00:20:53,028 --> 00:20:54,188
kecuali mereka sembuh
para prajurit yang terluka parah.

425
00:20:56,108 --> 00:20:57,468
Jadi Jenderal Yuan memang brutal.

426
00:20:58,988 --> 00:21:00,108
A-apa yang baru saja kamu katakan?

427
00:21:02,268 --> 00:21:02,868
kataku

428
00:21:03,668 --> 00:21:04,788
sang jenderal memang seorang pejuang yang tangguh.

429
00:21:04,948 --> 00:21:05,748
Tentu saja dia.

430
00:21:08,068 --> 00:21:08,668
Paman,

431
00:21:08,748 --> 00:21:09,708
Saya sangat senang Anda datang.

432
00:21:09,908 --> 00:21:11,588
Para prajurit yang terluka parah berhasil diselamatkan.

433
00:21:11,988 --> 00:21:12,428
Ayo.

434
00:21:12,628 --> 00:21:14,108
Aku akan mengantar kalian
untuk melihat yang terluka terlebih dahulu.

435
00:21:14,348 --> 00:21:14,788
Ayo pergi.

436
00:21:24,668 --> 00:21:26,188
Dokter Qin? Dokter Qin?

437
00:21:27,348 --> 00:21:28,228
Isi resep ini.

438
00:21:28,868 --> 00:21:29,428
Baiklah.

439
00:21:29,988 --> 00:21:30,588
Kapas obat penahan darah.

440
00:21:31,668 --> 00:21:32,188
Di sana.

441
00:21:36,668 --> 00:21:37,188
Kain perban.

442
00:21:37,188 --> 00:21:37,748
[Bawakan aku obat.]

443
00:21:37,788 --> 00:21:38,348
Kain perban!

444
00:21:40,708 --> 00:21:41,228
Menguasai.

445
00:21:41,588 --> 00:21:42,188
Perlahan-lahan.

446
00:21:43,548 --> 00:21:44,748
Buru-buru. Bawakan aku obat penahan darah.

447
00:21:45,028 --> 00:21:45,588
Obat penahan darah?

448
00:21:45,588 --> 00:21:46,548
Di sana!

449
00:21:47,668 --> 00:21:48,268
Temukan itu.

450
00:21:48,268 --> 00:21:48,988
Obat penahan darah…

451
00:21:51,588 --> 00:21:52,108
Guru…

452
00:21:57,428 --> 00:21:58,028
Kemarilah.

453
00:21:58,348 --> 00:21:59,068
Pegang ini untukku,

454
00:21:59,348 --> 00:21:59,708
dengan kedua tangan.

455
00:21:59,708 --> 00:22:00,468
Guru, saya…

456
00:22:00,468 --> 00:22:00,868
Dorong dengan kuat.

457
00:22:00,868 --> 00:22:01,228
saya…

458
00:22:02,588 --> 00:22:03,268
Tahan.

459
00:22:10,188 --> 00:22:12,868
[Kediaman Qi]

460
00:22:32,428 --> 00:22:32,988
Kakak ipar.

461
00:22:45,868 --> 00:22:46,468
Kakak ipar.

462
00:22:48,028 --> 00:22:49,108
Saya bersikap lancang.

463
00:22:49,348 --> 00:22:50,428
Mohon maafkan saya.

464
00:22:53,228 --> 00:22:53,908
Tianlei…

465
00:22:54,388 --> 00:22:55,428
Apakah dia tidak bersamamu?

466
00:22:55,868 --> 00:22:56,668
Dia ada di dalam rumah.

467
00:22:58,428 --> 00:23:00,468
Bagaimana kesehatan Tianlei akhir-akhir ini?

468
00:23:01,668 --> 00:23:03,000
Baiklah, menurutku.

469
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Saya kebetulan punya sesuatu

470
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
untuk memberitahumu tentang Tianlei.

471
00:23:08,280 --> 00:23:10,120
Bisakah kita bicara secara pribadi?

472
00:23:10,720 --> 00:23:11,240
Tentu.

473
00:23:11,600 --> 00:23:12,360
Ayolah, kakak ipar.

474
00:23:13,240 --> 00:23:13,840
Duduk.

475
00:23:19,520 --> 00:23:20,080
Kakak ipar,

476
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
Tianlei sedang sakit-sakitan
sejak masa kecilnya.

477
00:23:25,080 --> 00:23:27,200
Beberapa tahun yang lalu
dia menderita penyakit parah.

478
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
Untungnya, seorang dokter
bermarga Liu muncul.

479
00:23:30,400 --> 00:23:31,880
Teknik medisnya agak aneh,

480
00:23:32,360 --> 00:23:33,040
tapi

481
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
dia tahu barang-barangnya.

482
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
Tianlei, setelah meminum obatnya,

483
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
tampak agak lebih baik.

484
00:23:38,640 --> 00:23:39,560
Namun,

485
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
dia akan tetap membutuhkanmu

486
00:23:42,040 --> 00:23:42,960
untuk memberinya banyak perhatian.

487
00:23:48,280 --> 00:23:49,320
Nenek dari pihak ibu saya

488
00:23:49,600 --> 00:23:51,680
memintaku membantu menangani urusan rumah tangga
dari Kediaman Qi,

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,400
tapi dia melakukannya
sehingga Tianlei bisa mengambil alih

490
00:23:55,120 --> 00:23:57,240
setelah kesembuhannya.

491
00:24:03,280 --> 00:24:05,800
Saya hanya seorang sarjana.

492
00:24:06,760 --> 00:24:09,320
Urusan Kediaman Qi,
besar dan kecil,

493
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
domestik dan komersial,

494
00:24:11,560 --> 00:24:12,680
memang benar

495
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
membanjiri saya.

496
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
Nyonya Tua adalah nenek dari pihak ibu saya,

497
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
dan pihak ayah Tianlei.

498
00:24:19,840 --> 00:24:21,760
Kami berdua adalah cucunya,

499
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
dan Nenek sama-sama mencintai kita,

500
00:24:24,960 --> 00:24:25,640
tapi

501
00:24:26,080 --> 00:24:28,200
ahli waris yang sah
dari keluarga Qi adalah Tianlei,

502
00:24:28,520 --> 00:24:29,680
bukan aku.

503
00:24:30,560 --> 00:24:32,120
Saat Tianlei pulih dengan cukup baik

504
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
untuk memikul tanggung jawab,

505
00:24:34,800 --> 00:24:35,680
saya

506
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
akan kembali ke Jiangzhou.

507
00:24:45,040 --> 00:24:47,320
Saya berharap Anda sehat,
Tuan Muda Ke dan Nyonya Muda Ketiga.

508
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
saya di sini
untuk mengantarkan obat Tuan Muda Ketiga.

509
00:24:50,120 --> 00:24:51,040
Dia tidak di sini?

510
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
Dia ada di dalam.

511
00:24:55,720 --> 00:24:56,560
Di masa lalu,

512
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Tuan Muda Ketiga selalu menyukainya
untuk tinggal di dalam rumah sendirian.

513
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
Tapi sekarang dia memilikimu.

514
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
Saya yakin emosinya

515
00:25:02,880 --> 00:25:04,400
secara bertahap akan berubah.

516
00:25:05,480 --> 00:25:06,080
Xiao Qiao,

517
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
Nyonya Muda Ketiga sangat bijaksana.

518
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
Dia tidak butuh omelanmu.

519
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
Antarkan saja obatnya
kepada Tuan Muda Ketiga.

520
00:25:14,520 --> 00:25:15,480
Tuan Muda Ke,

521
00:25:15,680 --> 00:25:16,960
kamu mungkin tidak tahu,

522
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
tapi sejak Nyonya Muda Ketiga menikah
ke Qi Residence,

523
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
mereka adalah pasangan yang sangat penuh kasih.

524
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
Nyonya Muda Ketiga selalu

525
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
secara pribadi memberikan obat kepada Tuan Muda Ketiga.

526
00:25:27,480 --> 00:25:28,120
Kakak ipar,

527
00:25:28,880 --> 00:25:29,920
mempertimbangkan kondisi kesehatan Tianlei,

528
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
kamu harus memberikannya

529
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
lebih peduli.

530
00:25:39,120 --> 00:25:39,720
Ngomong-ngomong,

531
00:25:40,120 --> 00:25:40,920
besok

532
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
Saya akan pergi ke tempat lain
untuk memeriksa selusin toko.

533
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Jika Anda butuh sesuatu,

534
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
kamu boleh pergi ke Xiaoqiao.

535
00:25:49,240 --> 00:25:49,920
Aku?

536
00:25:52,960 --> 00:25:53,720
Ya…

537
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Jika Nyonya Muda Ketiga membutuhkan sesuatu,

538
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
ucapkan saja.

539
00:26:17,172 --> 00:26:17,812
Menguasai.

540
00:26:18,932 --> 00:26:19,532
Guru,

541
00:26:19,652 --> 00:26:20,572
kamu luar biasa.

542
00:26:20,932 --> 00:26:22,132
Sudah hampir tiga hari,

543
00:26:22,132 --> 00:26:24,092
tapi kamu sudah menyembuhkan semua tentara yang terluka.

544
00:26:24,332 --> 00:26:25,892
Nah, Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan membantu saya.

545
00:26:26,652 --> 00:26:27,892
Kamu anak yang cerdas.

546
00:26:28,052 --> 00:26:29,812
Saya yakin suatu hari nanti

547
00:26:29,892 --> 00:26:30,932
Anda akan menjadi dokter yang hebat.

548
00:26:32,372 --> 00:26:32,932
Omong-omong,

549
00:26:34,172 --> 00:26:35,332
Saya punya peringatan untuk Anda.

550
00:26:36,012 --> 00:26:37,652
Ini adalah Bubuk Anestesi.

551
00:26:37,852 --> 00:26:39,132
Ini sangat ampuh.

552
00:26:39,692 --> 00:26:41,812
Baunya saja bisa membuat orang pingsan.

553
00:26:41,892 --> 00:26:43,212
Anda harus menyimpannya

554
00:26:43,212 --> 00:26:44,572
suatu tempat yang aman.

555
00:26:50,372 --> 00:26:51,412
Aku akan pergi memeriksa pasiennya.

556
00:27:09,252 --> 00:27:09,852
Du Bin.

557
00:27:13,092 --> 00:27:13,972
Kamu terlihat sangat bersemangat.

558
00:27:13,972 --> 00:27:14,572
Apa yang sedang kamu lakukan?

559
00:27:15,212 --> 00:27:16,092
Saya sedang menggiling tanaman herbal.

560
00:27:16,972 --> 00:27:17,812
Kedengarannya sangat melelahkan.

561
00:27:18,332 --> 00:27:19,132
Anda berhak mendapatkan hadiah.

562
00:27:19,492 --> 00:27:20,252
Makanlah sepotong buah.

563
00:27:21,652 --> 00:27:22,252
Ayo.

564
00:27:24,492 --> 00:27:25,772
Di Sini. Ambillah.

565
00:27:26,092 --> 00:27:26,652
Makanlah.

566
00:27:27,532 --> 00:27:28,892
Saya memetik ini pagi ini.

567
00:27:36,852 --> 00:27:37,492
Du Bin,

568
00:27:38,132 --> 00:27:39,772
kenapa kamu begitu cerewet soal buah?

569
00:27:39,772 --> 00:27:40,972
Kamu bertingkah seperti perempuan.

570
00:27:43,692 --> 00:27:44,172
saya…

571
00:27:48,532 --> 00:27:50,732
Saya memeriksa daftar nama semua barak,

572
00:27:51,332 --> 00:27:53,052
tapi nama saudaramu tidak
pada salah satu dari mereka.

573
00:27:55,932 --> 00:27:56,692
Bukankah begitu?

574
00:28:01,012 --> 00:28:02,012
Bagaimana dengan ini?

575
00:28:02,532 --> 00:28:03,172
Tolong

576
00:28:03,652 --> 00:28:05,492
bawa aku menemui Jenderal Yuan.

577
00:28:05,812 --> 00:28:07,132
Saya akan bertanya padanya apakah dia tahu.

578
00:28:08,212 --> 00:28:08,892
Baru-baru ini,

579
00:28:09,572 --> 00:28:10,732
sebaiknya kamu tidak mengunjunginya.

580
00:28:12,892 --> 00:28:13,652
Apa maksudmu?

581
00:28:15,092 --> 00:28:17,052
Pertama, sudah ada
banyak peperangan akhir-akhir ini.

582
00:28:17,452 --> 00:28:18,092
Kedua,

583
00:28:18,572 --> 00:28:19,732
dia punya beberapa masalah keluarga yang harus diselesaikan.

584
00:28:21,332 --> 00:28:22,292
Keluarga seperti apa yang penting?

585
00:28:24,852 --> 00:28:26,292
Sebenarnya, aku tidak seharusnya melakukannya
untuk memberitahumu ini.

586
00:28:26,932 --> 00:28:28,693
Dia menikahi seorang wanita di Yangzhou,

587
00:28:29,013 --> 00:28:31,173
tapi wanita itu, mungkin tidak mampu
untuk memastikan kesepian,

588
00:28:31,173 --> 00:28:32,533
melarikan diri dari Kediaman Jenderal

589
00:28:32,653 --> 00:28:34,013
bahkan sebelum sang jenderal bisa melihatnya.

590
00:28:38,733 --> 00:28:39,973
Itu sulit dipercaya.

591
00:28:39,973 --> 00:28:40,853
Memang benar,

592
00:28:41,053 --> 00:28:42,173
itulah sebabnya mengapa sang jenderal

593
00:28:42,173 --> 00:28:44,093
kebanjiran, marah, dan jengkel saat ini.

594
00:28:45,493 --> 00:28:46,653
Anda harus pintar dalam beberapa hari ke depan.

595
00:28:46,893 --> 00:28:47,973
Jangan macam-macam dengannya dalam hal apa pun.

596
00:28:55,653 --> 00:28:56,293
Du Bin,

597
00:28:57,533 --> 00:28:58,933
kamu tidak perlu terlalu khawatir.

598
00:28:59,013 --> 00:28:59,613
Inilah rencananya.

599
00:29:00,133 --> 00:29:01,253
Ketika semuanya sudah beres,

600
00:29:01,413 --> 00:29:02,453
dan sang jenderal tidak lagi sibuk,

601
00:29:02,453 --> 00:29:03,453
Aku akan menanyakannya lagi untukmu.

602
00:29:04,413 --> 00:29:05,053
Selain itu, kami juga dapat mengajukan beberapa pertanyaan

603
00:29:05,053 --> 00:29:06,733
tentang keberadaan kakakmu.

604
00:29:08,093 --> 00:29:09,533
Jika menemukannya bukanlah suatu pilihan,

605
00:29:10,053 --> 00:29:11,333
kita bisa menjadi saudara angkat.

606
00:29:11,893 --> 00:29:12,933
Aku bersedia menjadi kakakmu.

607
00:29:13,373 --> 00:29:14,533
Saya anak keempat di keluarga saya.

608
00:29:14,533 --> 00:29:15,373
Saya memiliki tiga kakak perempuan

609
00:29:15,373 --> 00:29:16,213
dan seorang adik perempuan.

610
00:29:16,533 --> 00:29:18,133
Aku sangat ingin mendapatkan adik laki-laki.

611
00:29:20,093 --> 00:29:20,813
Letnan Sha,

612
00:29:22,133 --> 00:29:24,133
pamanmu menungguku
untuk memberikan obat kepadanya.

613
00:29:24,333 --> 00:29:25,133
Aku harus pergi.

614
00:29:25,653 --> 00:29:26,173
Tapi

615
00:29:26,333 --> 00:29:27,613
Saya belum selesai berbicara.

616
00:29:27,693 --> 00:29:28,493
Mungkin lain kali.

617
00:29:28,813 --> 00:29:29,293
saya…

618
00:29:49,973 --> 00:29:50,733
Apa yang kamu pikirkan?

619
00:29:52,053 --> 00:29:53,093
Tidak ada apa-apa.

620
00:29:53,693 --> 00:29:54,333
Anda berbohong.

621
00:29:55,653 --> 00:29:58,253
Anda telah mengalami sejauh ini,

622
00:29:58,533 --> 00:29:59,293
raut wajahmu yang bermasalah akhir-akhir ini.

623
00:30:00,253 --> 00:30:00,973
Beri tahu saya.

624
00:30:01,373 --> 00:30:02,013
Apa yang mengganggumu?

625
00:30:04,413 --> 00:30:05,453
Aku sudah bilang padamu.

626
00:30:05,693 --> 00:30:06,493
Tidak ada apa-apa.

627
00:30:07,413 --> 00:30:08,813
Anda sedang berpikir
tentang kakakmu lagi?

628
00:30:09,213 --> 00:30:10,293
Seperti yang saya katakan,

629
00:30:10,453 --> 00:30:11,613
sebelum kamu menemukannya,

630
00:30:11,733 --> 00:30:12,733
Aku akan menjadi kakakmu.

631
00:30:13,573 --> 00:30:14,093
Ayo.

632
00:30:14,293 --> 00:30:15,773
Hari ini aku akan membawamu ke tempat yang bagus.

633
00:30:17,133 --> 00:30:18,053
Tempat bagus seperti apa?

634
00:30:18,573 --> 00:30:19,773
Sebuah negeri ajaib.

635
00:30:21,653 --> 00:30:23,213
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

636
00:30:23,213 --> 00:30:24,213
Apa yang terburu-buru?

637
00:30:24,213 --> 00:30:24,933
Anda selalu dapat menyelesaikannya setelahnya.

638
00:30:24,933 --> 00:30:25,853
Saya benar-benar harus menyelesaikannya.

639
00:30:26,813 --> 00:30:27,413
Tunggu.

640
00:30:29,293 --> 00:30:29,853
Coba saya lihat.

641
00:30:31,293 --> 00:30:31,853
saya…

642
00:30:32,533 --> 00:30:33,173
Jangan bergerak.

643
00:30:36,413 --> 00:30:38,213
Mengapa tanganmu begitu lembut?

644
00:30:39,933 --> 00:30:41,173
Ini seperti tangan seorang gadis.

645
00:30:41,893 --> 00:30:43,533
Apa yang kamu bicarakan?

646
00:30:43,533 --> 00:30:44,733
Kamu… hentikan omong kosong itu.

647
00:30:44,933 --> 00:30:46,093
aku–aku akan pergi…

648
00:30:46,213 --> 00:30:47,333
Aku akan pergi bersamamu, oke?

649
00:30:50,853 --> 00:30:51,773
Itulah semangatnya.

650
00:31:01,453 --> 00:31:02,133
Bagaimana menurutmu?

651
00:31:09,293 --> 00:31:11,133
Saya menemukan tempat ini sendirian.

652
00:31:11,133 --> 00:31:12,013
Tidak ada orang lain yang tahu.

653
00:31:12,133 --> 00:31:12,813
Benar-benar?

654
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
Ini mengejutkan saya
ada tempat yang indah di dekat perbatasan.

655
00:31:15,533 --> 00:31:16,893
Ini benar-benar sebuah negeri ajaib.

656
00:31:16,893 --> 00:31:17,733
Aku tidak berbohong, kan?

657
00:31:18,733 --> 00:31:19,973
Di waktu luang saya,

658
00:31:19,973 --> 00:31:20,733
Saya cukup sering datang ke sini

659
00:31:20,733 --> 00:31:22,493
untuk mandi, berenang, atau semacamnya.

660
00:31:23,093 --> 00:31:23,853
Du Bin,

661
00:31:24,413 --> 00:31:25,413
bisakah kamu berenang?

662
00:31:27,013 --> 00:31:27,653
Tidak.

663
00:31:27,853 --> 00:31:28,493
Tidak?

664
00:31:28,893 --> 00:31:29,653
Tidak apa-apa.

665
00:31:29,973 --> 00:31:30,573
aku akan mengajarimu.

666
00:31:32,893 --> 00:31:33,453
Pingwei,

667
00:31:34,533 --> 00:31:35,453
apa yang sedang kamu lakukan?

668
00:31:35,973 --> 00:31:37,773
Saya perlu membuka pakaian untuk berenang.

669
00:31:38,293 --> 00:31:39,493
Jangan membuka pakaian.

670
00:31:40,373 --> 00:31:41,413
Eh, apa yang kamu takutkan?

671
00:31:42,053 --> 00:31:43,093
Kami berdua laki-laki.

672
00:31:43,653 --> 00:31:44,773
Bukannya ada gadis-gadis yang mengawasi kita.

673
00:31:45,453 --> 00:31:46,293
Saya tidak akan menonton.

674
00:31:46,653 --> 00:31:47,173
Du Bin,

675
00:31:47,173 --> 00:31:48,333
izinkan saya menunjukkan cara menyelam.

676
00:31:48,413 --> 00:31:49,213
Saya tidak menontonnya.

677
00:31:53,733 --> 00:31:54,933
Pingwei, dengarkan.

678
00:31:54,933 --> 00:31:55,533
Sialan.

679
00:31:55,973 --> 00:31:56,733
Itu terompetnya.

680
00:31:56,853 --> 00:31:57,973
Itu adalah sinyal darurat.

681
00:31:58,693 --> 00:31:59,253
Du Bin,

682
00:31:59,253 --> 00:32:00,293
Aku harus pergi.

683
00:32:00,533 --> 00:32:01,213
Maaf.

684
00:32:01,213 --> 00:32:02,453
Anda dapat menelusuri kembali langkah Anda.

685
00:32:03,853 --> 00:32:04,533
Sampai jumpa.

686
00:32:20,813 --> 00:32:22,253
[Paviliun Tamasya]
Hal ini sungguh ajaib.

687
00:32:23,413 --> 00:32:24,133
Dengan ini,

688
00:32:24,293 --> 00:32:25,613
Saya dapat melihat berbagai hal dari jarak puluhan mil.

689
00:32:26,813 --> 00:32:27,613
Hal ini

690
00:32:27,613 --> 00:32:29,133
disebut teleskop barat.

691
00:32:29,333 --> 00:32:30,613
Ini memungkinkan Anda melihat hal-hal yang jauh

692
00:32:30,693 --> 00:32:32,173
seolah-olah mereka berada tepat di depan Anda.

693
00:32:32,933 --> 00:32:34,093
Ini hadiah untuk Nenek

694
00:32:34,093 --> 00:32:35,133
dari pedagang keliling Fujian.

695
00:32:35,493 --> 00:32:36,613
Nenek memberikannya padaku.

696
00:32:37,973 --> 00:32:38,853
Ini sangat menyenangkan.

697
00:32:40,813 --> 00:32:43,133
Ada banyak hal menyenangkan

698
00:32:43,413 --> 00:32:44,693
di Kediaman Qi.

699
00:32:46,613 --> 00:32:47,613
Hal yang menyenangkan?

700
00:32:47,773 --> 00:32:48,453
Tunjukkan padaku.

701
00:32:48,533 --> 00:32:49,813
Pegang kudamu.

702
00:32:50,933 --> 00:32:52,373
Izinkan saya menjelaskannya sejak awal.

703
00:32:52,933 --> 00:32:54,293
Di Kediaman Qi,

704
00:32:54,733 --> 00:32:55,933
ada hal-hal yang sangat menyenangkan,

705
00:32:56,173 --> 00:32:57,493
hal-hal yang tampaknya menyenangkan,

706
00:32:57,853 --> 00:32:59,573
hal-hal yang tidak menyenangkan,

707
00:32:59,653 --> 00:33:01,822
dan hal-hal yang tidak boleh kamu permainkan.

708
00:33:02,622 --> 00:33:03,742
Hal-hal yang tidak boleh saya permainkan?

709
00:33:03,742 --> 00:33:04,422
Apa itu?

710
00:33:05,662 --> 00:33:06,742
Tentang itu,

711
00:33:09,742 --> 00:33:11,102
Saya akan merahasiakannya untuk saat ini.

712
00:33:11,342 --> 00:33:12,582
Aku akan memberitahumu kapan waktunya tepat.

713
00:33:16,062 --> 00:33:17,102
Jangan mendengus.

714
00:33:17,382 --> 00:33:18,822
Jarak menguji stamina kuda.

715
00:33:19,102 --> 00:33:20,902
Berlalunya waktu menunjukkan kebenaran
dari yang palsu.

716
00:33:29,982 --> 00:33:30,582
Tianlei.

717
00:33:31,662 --> 00:33:32,582
Anda perlu melihat ini.

718
00:33:34,222 --> 00:33:34,822
Ada apa?

719
00:33:35,302 --> 00:33:36,942
Sesuatu yang tidak menyenangkan telah muncul.

720
00:33:37,742 --> 00:33:38,462
Kemarilah.

721
00:33:41,822 --> 00:33:42,462
Di sana.

722
00:33:50,062 --> 00:33:50,662
Kalahkan dia.

723
00:33:51,462 --> 00:33:52,502
Kalahkan dia sekuat yang Anda bisa.

724
00:33:53,462 --> 00:33:54,262
[Kalahkan dia sampai mati!]

725
00:33:56,742 --> 00:33:57,262
[Kalahkan dia!]

726
00:33:57,542 --> 00:33:58,542
[Kalahkan dia sampai mati!]

727
00:34:01,342 --> 00:34:01,942
Berhenti.

728
00:34:02,342 --> 00:34:03,022
[Tarik dia ke atas.]

729
00:34:06,982 --> 00:34:08,062
Kamu bajingan.

730
00:34:08,542 --> 00:34:10,182
Ke mana lagi Anda bisa lari?

731
00:34:10,621 --> 00:34:11,741
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku?

732
00:34:12,862 --> 00:34:15,222
Kamu pikir orang sepertimu cocok
untuk bertemu Nyonya Tua?

733
00:34:17,542 --> 00:34:18,662
aku akan membunuhmu.

734
00:34:25,181 --> 00:34:26,581
Masih ingin bermain tangguh ya?

735
00:34:28,262 --> 00:34:29,182
Kalahkan dia…

736
00:34:31,702 --> 00:34:32,382
Pukul dia sampai mati!

737
00:34:36,581 --> 00:34:37,141
Yan Sheng.

738
00:34:43,062 --> 00:34:43,662
Ayo pergi.

739
00:34:47,422 --> 00:34:47,982
Berhenti!

740
00:34:48,141 --> 00:34:49,021
Kata siapa?

741
00:34:57,782 --> 00:34:58,622
Tuan Muda Ketiga.

742
00:35:00,822 --> 00:35:01,622
Wang Huzi,

743
00:35:02,262 --> 00:35:03,742
mengapa kamu memukuli pemuda ini?

744
00:35:04,222 --> 00:35:05,022
Tuan Muda Ketiga,

745
00:35:05,422 --> 00:35:07,862
bajingan nakal ini muncul entah dari mana

746
00:35:07,902 --> 00:35:09,822
dan mencoba
untuk menyusup ke Qi Residence.

747
00:35:10,022 --> 00:35:11,302
Dia juga meminta untuk bertemu Nyonya Tua.

748
00:35:11,382 --> 00:35:12,102
Saya menghentikannya

749
00:35:12,182 --> 00:35:13,182
dan dia mulai memanggil nama orang.

750
00:35:14,422 --> 00:35:15,382
Memanggil nama orang?

751
00:35:16,302 --> 00:35:17,262
Siapa yang dia panggil namanya?

752
00:35:18,342 --> 00:35:20,622
Bajingan ini luar biasa berani.

753
00:35:20,902 --> 00:35:22,662
Dia memanggil nama Tuan Muda Ke.

754
00:35:23,822 --> 00:35:24,862
Tuan Muda Ke?

755
00:35:26,142 --> 00:35:28,062
Maka dia memang bajingan yang pemberani.

756
00:35:32,902 --> 00:35:34,062
Nama apa yang dia panggil Tuan Muda Ke?

757
00:35:34,262 --> 00:35:35,502
Dia mengatakan Tuan Muda Ke…

758
00:35:39,422 --> 00:35:40,902
Saya tidak ingat.

759
00:35:43,062 --> 00:35:44,022
Nama apa yang kamu panggil dia?

760
00:35:49,542 --> 00:35:50,382
Tuan Muda Ketiga,

761
00:35:50,782 --> 00:35:52,662
kata-katanya sangat buruk untuk didengar.

762
00:35:52,662 --> 00:35:53,942
Saya tidak melihat alasan untuk mengulanginya.

763
00:35:54,462 --> 00:35:55,062
Tidak apa-apa.

764
00:35:55,702 --> 00:35:56,462
Jika itu masalahnya,

765
00:35:56,782 --> 00:35:57,622
mari kita lupakan kata-kata itu.

766
00:36:16,542 --> 00:36:18,422
Mengapa Anda menentang keluarga Qi?

767
00:36:24,022 --> 00:36:24,942
Kamu cukup keras kepala.

768
00:36:32,702 --> 00:36:33,462
Wang Huzi,

769
00:36:34,862 --> 00:36:35,862
serahkan dia padaku.

770
00:36:36,182 --> 00:36:37,182
Saya akan menginterogasinya.

771
00:36:40,382 --> 00:36:41,022
Eh…

772
00:36:42,542 --> 00:36:43,262
Ada apa?

773
00:36:44,022 --> 00:36:44,862
Saya sudah memberi perintah.

774
00:36:45,622 --> 00:36:46,742
Untuk apa kalian berdiri di sana?

775
00:36:47,822 --> 00:36:48,502
Tuan Muda Ketiga,

776
00:36:48,662 --> 00:36:49,902
Kesehatan Anda buruk.

777
00:36:50,662 --> 00:36:52,662
Anda tidak perlu mengalami masalah seperti itu.

778
00:36:52,822 --> 00:36:54,462
Biarkan aku menangani masalah ini.

779
00:36:54,542 --> 00:36:55,742
Ayo pergi!

780
00:36:58,342 --> 00:36:58,942
Tunggu.

781
00:37:01,222 --> 00:37:01,982
Wang Huzi,

782
00:37:03,182 --> 00:37:05,702
apakah kamu merasa tidak punya
untuk mengikuti perintahku?

783
00:37:08,302 --> 00:37:09,022
Tuan Muda Ketiga,

784
00:37:09,702 --> 00:37:10,742
Tuan Muda Ke adalah orangnya

785
00:37:10,902 --> 00:37:12,942
menangani urusan dalam negeri.

786
00:37:13,022 --> 00:37:15,022
Hari ini dia keluar untuk memeriksa toko.

787
00:37:15,262 --> 00:37:15,982
Dia tidak ada di dalam.

788
00:37:16,102 --> 00:37:17,582
Tuan Muda Ke tidak ada di dalam,

789
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
tapi aku memang begitu, bukan?

790
00:37:20,902 --> 00:37:21,702
Tuan Muda Ketiga,

791
00:37:22,022 --> 00:37:23,422
urusan rumah tangga keluarga ini

792
00:37:23,542 --> 00:37:24,382
selalu…

793
00:37:25,542 --> 00:37:27,502
Mari kita tunggu saja
sampai Tuan Muda Ke kembali.

794
00:37:28,542 --> 00:37:29,542
Kita harus mendengar pendapatnya.

795
00:37:29,942 --> 00:37:30,702
kamu…

796
00:37:30,982 --> 00:37:32,142
kamu benar-benar pengganggu yang cerewet.

797
00:37:33,822 --> 00:37:34,542
Nyonya Muda,

798
00:37:34,902 --> 00:37:35,902
kamu baru di sini,

799
00:37:36,142 --> 00:37:37,542
dan tidak terbiasa dengan situasi tersebut
dalam keluarga ini.

800
00:37:38,022 --> 00:37:40,142
Saya sarankan Anda menghindari hal ini.

801
00:37:40,302 --> 00:37:41,142
Secara kebetulan,

802
00:37:41,742 --> 00:37:43,422
Saya bertekad untuk terlibat dalam hal ini.

803
00:37:44,662 --> 00:37:45,382
Nyonya Muda.

804
00:37:45,702 --> 00:37:46,662
Perhatikan kata-kataku,

805
00:37:47,182 --> 00:37:47,942
dan tidak ada yang salah.

806
00:37:53,022 --> 00:37:53,902
Itu rusak…

807
00:37:54,182 --> 00:37:55,822
Sakit…

808
00:37:57,502 --> 00:37:58,862
Perhatikan kata-kataku,

809
00:37:59,142 --> 00:37:59,782
dan tidak ada yang salah.

810
00:38:03,822 --> 00:38:04,422
Ayo pergi.

811
00:38:19,862 --> 00:38:20,902
Apa itu?

812
00:38:21,822 --> 00:38:23,542
Ini adalah Pil Penyembuhan yang ditinggalkan oleh Tuan Liu.

813
00:38:23,902 --> 00:38:25,862
Ini sangat efektif
terhadap cedera traumatis.

814
00:38:30,302 --> 00:38:30,942
Yan Sheng.

815
00:38:48,462 --> 00:38:49,222
sobat,

816
00:38:51,742 --> 00:38:52,662
siapa namamu?

817
00:38:55,822 --> 00:38:56,622
Tidak perlu takut.

818
00:38:57,022 --> 00:38:58,662
Katakan padaku dari mana asalmu.

819
00:39:13,662 --> 00:39:15,822
Mengapa Anda memanggil nama Ke Shizhao
di gerbang depan?

820
00:39:32,742 --> 00:39:33,662
Anda tidak perlu takut.

821
00:39:34,022 --> 00:39:35,022
Ini adalah ruang belajarku.

822
00:39:35,022 --> 00:39:36,302
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

823
00:39:46,342 --> 00:39:47,062
Yan Sheng,

824
00:39:47,262 --> 00:39:48,222
Anda bisa berhenti memberi isyarat.

825
00:39:48,462 --> 00:39:49,262
Dia tidak bisa mengerti.

826
00:39:58,032 --> 00:39:59,152
Maksud adik perempuanku

827
00:39:59,472 --> 00:40:00,592
dia melihat

828
00:40:00,792 --> 00:40:02,352
kamu dipukuli di gerbang depan.

829
00:40:04,472 --> 00:40:06,072
Karena kamu di sini untuk menemui Nenek,

830
00:40:06,192 --> 00:40:07,472
kamu pasti mempunyai sesuatu yang penting
untuk memberitahunya.

831
00:40:08,632 --> 00:40:09,952
Wang Huzi tidak akan membiarkanmu melihatnya.

832
00:40:10,032 --> 00:40:11,152
Saya Tuan Muda Ketiga Qi.

833
00:40:11,352 --> 00:40:12,832
Kamu bisa memberitahuku saja.

834
00:40:13,112 --> 00:40:13,992
Jika ada lebih banyak cerita,

835
00:40:14,712 --> 00:40:15,912
Aku berjanji akan memberitahunya.

836
00:40:18,232 --> 00:40:20,032
Sebenarnya, saya…

837
00:40:21,352 --> 00:40:22,312
Saya punya alasan sendiri.

838
00:40:23,552 --> 00:40:24,472
saya dengar

839
00:40:24,832 --> 00:40:26,592
Nyonya tua itu orangnya
bertanggung jawab atas Kediaman Qi,

840
00:40:27,192 --> 00:40:28,672
jadi saya datang ke sini sebagai keluarga korban,

841
00:40:30,752 --> 00:40:32,432
dalam harapan
bahwa Nyonya Tua akan membantu saya mendapatkan keadilan.

842
00:40:33,672 --> 00:40:35,392
Tapi sebelum saya bisa melihat Nyonya Tua,

843
00:40:35,792 --> 00:40:37,432
Saya bertemu dengan sekelompok pelayan yang kejam.

844
00:40:38,712 --> 00:40:40,072
Mereka menghentikan saya di gerbang

845
00:40:41,912 --> 00:40:42,832
dan mulai memukuli saya.

846
00:40:44,192 --> 00:40:45,192
Jadi begitu.

847
00:40:46,512 --> 00:40:47,352
Jangan khawatir.

848
00:40:47,792 --> 00:40:50,152
Kami tidak berada di pihak orang-orang jahat itu.

849
00:40:50,432 --> 00:40:51,712
Kalau tidak, kami tidak akan menyelamatkanmu.

850
00:40:52,312 --> 00:40:53,432
[Jika Anda mempunyai keluhan,]

851
00:40:53,592 --> 00:40:54,352
[jangan ragu untuk memberi tahu kami.]

852
00:40:58,632 --> 00:40:59,192
Ayah…

853
00:41:00,912 --> 00:41:01,472
Ibu…

854
00:41:02,192 --> 00:41:03,752
Anda meninggal dengan kematian yang tragis.

855
00:41:12,872 --> 00:41:13,552
sobat,

856
00:41:14,392 --> 00:41:15,232
tenang.

857
00:41:16,112 --> 00:41:16,992
Tidak usah buru-buru.

858
00:41:20,232 --> 00:41:21,432
Namaku Ji Jingtang.

859
00:41:22,192 --> 00:41:22,992
Saya dari Jiangzhou.

860
00:41:24,952 --> 00:41:26,112
Ketika saya masih muda,

861
00:41:28,312 --> 00:41:29,712
orang tuaku membuka toko obat.

862
00:41:32,032 --> 00:41:33,352
Di sinilah saya tinggal
dengan ibu angkatku.

863
00:41:33,392 --> 00:41:34,352
Tunggu di sini sebentar.

864
00:41:34,352 --> 00:41:36,112
[Kuil Tudi, Aula Qingrun]

865
00:41:36,272 --> 00:41:37,752
Ibu? Ibu?

866
00:41:41,592 --> 00:41:42,192
Ibu?

867
00:41:43,072 --> 00:41:44,752
Apa yang terjadi padamu?

868
00:41:46,912 --> 00:41:47,832
Anda pergi ke Qi Residence?

869
00:41:48,632 --> 00:41:49,472
Saya baik-baik saja, Ibu.

870
00:41:49,872 --> 00:41:51,432
Mengapa kamu begitu tidak patuh?

871
00:41:57,272 --> 00:41:58,432
Siapa dua orang ini?

872
00:41:59,392 --> 00:42:00,592
Ini Tuan Muda Qi.

873
00:42:00,592 --> 00:42:02,072
Ini adalah istri Tuan Muda Qi.

874
00:42:03,472 --> 00:42:04,472
Mereka dari Qi Residence?

875
00:42:04,952 --> 00:42:06,392
Kenapa kamu membawa dua orang luar
ke rumah kita?

876
00:42:10,952 --> 00:42:11,432
Ibu…

877
00:42:12,472 --> 00:42:13,152
Ibu!

878
00:42:16,432 --> 00:42:17,152
Tuan Muda Ketiga,

879
00:42:17,152 --> 00:42:18,232
Saya sangat menyesal.

880
00:42:18,392 --> 00:42:19,312
Ibuku selalu seperti ini.

881
00:42:19,312 --> 00:42:20,592
Kulitnya lebih buruk dari gigitannya,

882
00:42:20,592 --> 00:42:21,952
tapi sebenarnya dia sangat baik hati.

883
00:42:22,392 --> 00:42:24,792
Dia hanya salah mengira kalian
sebagai kaki tangan Ke Shizhao

884
00:42:24,792 --> 00:42:26,392
setelah mendengar kamu dari Qi Residence,

885
00:42:26,632 --> 00:42:27,752
itulah sebabnya dia bereaksi seperti itu.

886
00:42:27,952 --> 00:42:29,072
Saya harap Anda tidak keberatan.

887
00:42:29,832 --> 00:42:30,432
Tidak apa-apa.

888
00:42:31,232 --> 00:42:32,232
Saya punya cara.

889
00:42:32,472 --> 00:42:34,792
Apakah Anda pikir Anda bisa pergi ke tempat lain
dan tunggu sebentar?

890
00:42:35,752 --> 00:42:36,312
Oke.

891
00:42:40,872 --> 00:42:42,232
[Ibu, bukalah!]

892
00:42:42,232 --> 00:42:43,152
Anda mendengarkan saya!

893
00:42:43,152 --> 00:42:44,792
Tidak mungkin aku membiarkan siapa pun
dari keluarga Qi ke rumahku!

894
00:42:45,272 --> 00:42:45,832
Ibu,

895
00:42:46,112 --> 00:42:48,392
Tuan Muda Qi sebenarnya tidak
di pihak Ke Shizhao.

896
00:42:48,472 --> 00:42:49,552
[Jika bukan karena mereka,]

897
00:42:49,632 --> 00:42:51,072
[Saya akan mati di tempat itu.]

898
00:42:52,352 --> 00:42:53,392
Kecuali Anda membuka diri sekarang,

899
00:42:53,472 --> 00:42:54,472
aku akan pergi.

900
00:43:12,712 --> 00:43:13,472
Jingtang?

901
00:43:15,632 --> 00:43:16,312
Ibu.

902
00:43:17,632 --> 00:43:18,432
Dasar bocah.

903
00:43:18,432 --> 00:43:19,352
Kamu membuatku takut.

904
00:43:22,112 --> 00:43:24,072
Baiklah, silakan masuk.

905
00:43:42,272 --> 00:43:48,392
♪Sebuah perahu meluncur di tengah angin musim semi♪

906
00:43:49,152 --> 00:43:55,152
♪Suaramu di telingaku lebih merdu daripada
suara tetesan air hujan di daun pisang raja♪

907
00:43:55,872 --> 00:44:02,752
♪Sebuah kota, cinta seumur hidup, sebuah lagu, sebuah hati♪

908
00:44:03,432 --> 00:44:09,232
♪Sinar bulan dalam mimpiku menemani
dengan jatuhnya bunga persik♪

909
00:44:10,072 --> 00:44:16,352
♪Berjalan-jalan di Yangzhou di tengah hujan
Dua orang, satu payung♪

910
00:44:16,832 --> 00:44:22,992
♪Di tengah hujan kelopak bunga
Aku berjanji cinta abadi padamu♪

911
00:44:23,392 --> 00:44:29,912
♪Pasangan penuh cinta di tengah gerimis tanpa suara
menjadi saksi ikatan mereka yang tak pernah pudar♪

912
00:44:30,512 --> 00:44:37,112
♪Tepat pada dunia fana, setia padamu♪

913
00:44:44,112 --> 00:44:50,192
♪Sebuah perahu meluncur di tengah angin musim semi♪

914
00:44:50,752 --> 00:44:56,912
♪Suaramu di telingaku lebih merdu daripada
suara tetesan air hujan di daun pisang raja♪

915
00:44:57,512 --> 00:45:04,472
♪Sebuah kota, cinta seumur hidup, sebuah lagu, sebuah hati♪

916
00:45:05,192 --> 00:45:11,032
♪Sinar bulan dalam mimpiku menemani
dengan jatuhnya bunga persik♪

917
00:45:11,592 --> 00:45:18,192
♪Berjalan-jalan di Yangzhou di tengah hujan
Dua orang, satu payung♪

918
00:45:18,552 --> 00:45:24,792
♪Di tengah hujan kelopak bunga
Aku berjanji cinta abadi padamu♪

919
00:45:25,512 --> 00:45:31,832
♪ Gerimis lembut, kerinduan hati
Apakah itu dimaksudkan tergantung pada kita♪

920
00:45:32,192 --> 00:45:38,672
♪Cinta yang tidak berubah melampaui keabadian♪

921
00:45:39,312 --> 00:45:48,083
♪Cinta yang tidak berubah melampaui keabadian♪